En Alemania hay una creencia. Asi como es el tiempo el día de „Siebenschläfer” (lirón), así será durante las próximas 7 semanas (es decir todo el verano). Siebenschläfer fue el viernes pasado y el tiempo estuvo bastante horrible. Será asi nuestro verano? Qué lástima. El jardín está cada día más lindo y me resisto a créer que no lo vamos a poder disfrutar.

In Deutschland gibt es ein Bauernregel: so wie das Wetter am Siebenschläfer ist, so wird es die nächsten 7 Wochen bleiben (das heißt den ganzen Sommer). Siebenschläfer war letzter Freitag und das Wetter war ziemlich schlecht. Soll unser Sommer so werden? Es wäre bedauerlich. Unser Garten wird immer schöner und ich kann mich nicht damit abfinden, dass wir ihn nicht werden genießen können.

There is a weather proverb in Germany: So as the weather is on the “Siebenschläfer” (dormouse) day, so it will be the next 7 weeks (that means the whole sommer). Last Friday it was Siebenschläfer and the weather was horrible. Shall we have such a sommer? It would be a pity. Our garden is getting pritier everyday and I do not want to accept that we will not be able to enjoy it.

Para los chicos no es demasiado problema. Mareike se va en barco durante dos meses a hacer un práctico para su posible futura carrera náutica. Joanna se va de vacaciones con un grupo juvenil al sur de Francia y ahi seguro que van a tener buen tiempo. Leo quizá se vaya a dinamarca con la flia. de un amigo y Max ya se empezará a preparar para su próxima preparación como mecánico.
Pero nosotros? nosotros pensabamos disfrutar nuestro jardín!!!!! Espero que tengamos unos cuantos días para remolonear por ahi.

Für die Kinder ist es nicht so schlimm. Mareike wird 2 Monaten auf dem Schiff ein Praktikum machen für ihre mögliche nautische Karriere. Joanna fährt mit dem Jugendfreizeitwerk nach Südfrankreich. Da wird das Wetter bestimmt gut sein. Leo wird wahrscheinlich in Urlaub mit der Familie von seinem Freund nach Dänemark fahren und Max bereitet sich schon auf seine Ausbildung als Mechatroniker vor.Aber wir? Wir wollte unseren Garten genießen!!!!!! Ich hoffe, wir werden einige schöne Tage haben um faulenzen zu können.
For the children it will not be a problem. Mareike will make a practical training on a ship during 2 month, training for her possible nautical career. Joanna will travel to south France with a youth group, they will certainly have nice weather there. Leo will probably be in Denmark with his friend’s family and Max will be preparing himself for his job education as mechanic.
But what about us? We intended to enjoy our garden!!!!! I hope we will have some nice days to be able to laze around.