Junio. Empezó junio y nos acercamos a la mitad del año.

Qué trae junio? las bodas de oro de los suegros, la fiesta de Kiel y la semana que viene la fiesta de Neumünster donde Leo va a correr con el número 4465!

Espero que podamos seguir con los trabajos en la terraza y que pronto nos podamos sentar a disfrutar del verano.

Asi era nuestro jardin antes:

Juni! Juni hat angefangen und bald haben wir die Hälfte des
Jahres rum. Was bringt Juni mit sich? die goldene Hochzeit der

Schwiegereltern, die Kieler Woche und natürlich die Holstenköste. Leo macht mit und läuft mit der Nr. 4465!

Hoffentlich machen wir weiter mit der Terrasse und bald können

wir den Sommer in unserem Garten genießen. So sah es bis jetzt aus:

June already! We shall have passed the first half of the year soon. What is going on in June? The golden wedding of my parents in law, the "week of Kiel" and of course the "Holstenköste - week of Neumünster" Leo will run with the 4465!

Hope that we'll go on with the patio soon and we'll enjoy the summer. Above you can see how our patio was up to now

El 27 fue mi cumpleaños, 44 !!! Por una lado es un número bastante alto, pero por el otro me alegro por cada año que cumplo porque significa que estoy viva.

Hace 2 años tuve cáncer y una de las "cosas" que me ayudaron a superarlo, fue "mi angel". Mi ángel que se acercó a mi en muchos momentos y de diferentes modos. Uno de ellos es esta tarjeta de un ángel que me regaló un pastor conocido y que simboliza a los muchos otros que me cuidaron.

Ich hatte am 27. Geburtstag: den 44. !!!! Ziemlich viele Jahre...einerseits, auf der anderen Seite freue ich mich für jeden Geburtstag weil das bedeutet, dass ich lebe!!!.

Vor 2 Jahren hatte ich Krebs und "etwas", was mir half wieder gesund zu werden war "mein Engel". Mein Engel kam zu mir zu unterschiedlichen Zeiten und auf unterschiedlichen Weisen. Zum Beispiel durch diese Engelkarte, die ich von einem bekannten Pastor erhalten habe.

On May 27th it was my birthday. 44! Pretty old. But actually I am happy now when it's my birthday. It means I'm alive.

Two years ago I had cancer and I was helped to recover by "my angel". My angel came to me in many different ways. For instance through the angel card which I got from a well known pastor.

Ahora le toca a Buddy y a Henry. Jetzt sind Buddy und Henry dran.

Ellos son nuestros queridos. A Buddy lo sacamos del "hogar de perros" cuando tenía 6 meses. A Henry lo trajimos de Kappeln, donde estabamos pasando nuestras últimas vacaciones en bicicleta. El, recién nacido vivía con sus 4 hermanos en el refugio donde paramos. Nos costó un poco acostumbrarlo a Buddy a convivir con un gato, pero ahora son muy amigos, aunque Buddy tiene sangre de caza en sus venas.

Sie sind unsere liebe Tiere. Buddy haben wir aus dem Tierheim geholt als er 6 Monate alt war. Henry haben wir aus Kappeln mitgebracht, wo wir unseren Fahrradtour-Urlaub verbracht haben. Er lebte in der Jugendherberge mit seinen 4 Geschwistern. Es hat ein bißchen gedauert bis Buddy sich daran gewöhnen konnte, sein Leben mit einer Katze zu teilen, aber jetzt sind sie Freunde. Und das, obwohl in seinen Venen Jagdblut fließt.

They are our sweethearts. We collected Buddy from the animal shelter when he was 6 months old. We brought Henry from Kappeln, where we spent holidays-by-bike. He lived in the youth hostel there together with his 4 brothers. It took Buddy some time to become accostumed to sharing his live with a cat, but now they best friends. Even though he has chase-blood in his veins.

Hoy le toca a la casa y algunos rincones lindos. Heute is unser zu Hause dran, und einige schöne Ecken.

Ahora le toca a los chicos. Cada foto los muestra con algo bien propio. Leo y el fútbol, Joanna y un caballo, Max durmiendo y Mareike con su pasaje de avión.




Jetzt sind die Kinder dran. Jedes Foto zeigt etwas charakterisches für jedes Kind: Leo und Fußball, Joanna und ein Pferd, Max schlafend und Mareike mit ihrem Flugticket

Pero a lo mejor mejor empezamos con una foto del casamiento. Qué hermoso día que fue!... el 6 de agosto del 2004.
Aber vielleicht fangen wir lieber an mit dem Hochzeitstag. Ein wunderschöner Tag... der 6. August 2004

ya hace casi un año que he abandonado mi blog. Hoy comienzo
nuevamente.

Cuántas cosas pasaron desde entonces! Por ejemplo nuestro
viaje a Argentina.

Voy a intentar ponerme al día.

Es ist fast 1 Jahr her, dass ich mein Blog verlassen habe. Heute

fange ich noch mal an.

Es ist so viel geschehen seit dem ich weg war! Zum Beispiel

unsere Reise nach Argentinien. Ich werde versuchen meine Einträge zu aktualisieren.