Mi página

2008-07-15T04:48:00.000-07:00

Qué hacer en este verano sin sol?entre visita y visita a Stepstone, buscando el empleo adecuado: hacer una torta con las grosellas del jardín. O una rica mermelada.Además dar una vuelta por el jardín y descubrir si floreció alguna flor nueva, como la clematis.

Was kann man machen im Sommer ohne Sonne?
Zwischen meinen Visiten bei Stepstone auf der Suche nach einer geeigneten Stelle: einen leckeren Kuchen mit Johannisbeeren vom eigenen Garten. Oder eine Marmelade.Dann eine Runde durch den Garten und mal schauen ob eine neue Blume geblüht hat, wie die Clematis.

What can I do in a cloudy summer?
When I am not searching for a suitable job at stepstone, I bake a cake with currants from our garden. Or I make a jelly.Besides, I like to have a stroll around the garden and see if a new flower is in bloom, like the clematis

Además dar una vuelta por el jardín y descubrir si floreció alguna flor nueva, como la clematis.
Mañana tengo una entrevista en Fleckeby, asi que voy a tener que hacer una pausa en las tareas hogareñas.Ahora estoy leyendo “Nach Hause schwimmen“ (nadar a casa) y escuchando la música que acabo de bajar legalmente de internet: “Better in time” de Leona Lewis.

Morgen habe ich ein Vorstellungsgespräch in Fleckeby, so dass ich eine Pause in meinen häuslichen Aktivitäten machen werde.Außerdem lese ich zurzeit „Nach Hause schwimmen“ und höre ich Musik, die ich legal aus dem Internet runtergeladen habe: „Better in time“ von Leona Lewis.

Tomorrow I have an interview in Fleckeby, so that I will make a break at my homely activities.
Further I am reading “Nach Hause schwimmen” (swimming home) and hearing music, which I downloaded legally from Internet: “Better in time” from Leona Lewis.

2008-07-10T12:16:00.000-07:00

A partir de hoy estoy sin trabajo. No sé si estar triste o contenta.
Por un lado es una lástima, pero por el otro….
Un poco de tranquilidad no viene nada mal. Tendré tiempo de dedicarme a mi blog,
a la fotografía, al jardín y a cocinar (entre muchas otras cosas).Veremos cuánto tardo en conseguir otra cosa.

Ab heute bin ich arbeitslos. Ich weiß nicht ob ich traurig oder glücklich sein soll.
Es ist irgendwie Schade, aber auf der anderen Seite.....
Etwas Ruhe ist gar nicht so schlecht. Ich werde Zeit für meinen Blog haben,
und für die Fotografie, für den Garten und zum kochen (und für viele andere Sachen).Mal sehen wie lange das dauert bis ich wieder Arbeit finde.

From today I am jobless. I do not know if I should be sad or happy.
It`s a pity, but on the other hand….
It`s not bad to find peace. I will have time to dedicate to my blog,
to photography, to the garden and to cook (and time for much more things)We`ll see how long it takes to find a new job.

está mal que ponga esta foto?

sollte ich dieses Bild nicht veröffentlich?

Do you think I should not post this?

Esto voy a cocinar uno de estos días: pita con atún.

Das werde ich demnächst kochen: Thunfischpita

I will cook this in the next days: tuna pita

2008-07-03T04:35:00.000-07:00

30 grados en el norte de Alemania ! Hay solo una posibilidad : meter los pies en el agua y observar a los pescaditos como se acercan si piensan que hay algo para comer.
30 Grad in Norddeutschland! Es gibt nur eins: die Füße ins Wasser stecken und die Fische beobachten wenn sie sich annähern weil sie da was zu essen vermuten.
30°C in Northern Germany! There is only one thing to do: put your feet into the water and look at the fishes when they aproximate if they suppose there is something to eat.

2008-06-29T08:55:00.000-07:00

En Alemania hay una creencia. Asi como es el tiempo el día de „Siebenschläfer” (lirón), así será durante las próximas 7 semanas (es decir todo el verano). Siebenschläfer fue el viernes pasado y el tiempo estuvo bastante horrible. Será asi nuestro verano? Qué lástima. El jardín está cada día más lindo y me resisto a créer que no lo vamos a poder disfrutar.

In Deutschland gibt es ein Bauernregel: so wie das Wetter am Siebenschläfer ist, so wird es die nächsten 7 Wochen bleiben (das heißt den ganzen Sommer). Siebenschläfer war letzter Freitag und das Wetter war ziemlich schlecht. Soll unser Sommer so werden? Es wäre bedauerlich. Unser Garten wird immer schöner und ich kann mich nicht damit abfinden, dass wir ihn nicht werden genießen können.

There is a weather proverb in Germany: So as the weather is on the “Siebenschläfer” (dormouse) day, so it will be the next 7 weeks (that means the whole sommer). Last Friday it was Siebenschläfer and the weather was horrible. Shall we have such a sommer? It would be a pity. Our garden is getting pritier everyday and I do not want to accept that we will not be able to enjoy it.

Para los chicos no es demasiado problema. Mareike se va en barco durante dos meses a hacer un práctico para su posible futura carrera náutica. Joanna se va de vacaciones con un grupo juvenil al sur de Francia y ahi seguro que van a tener buen tiempo. Leo quizá se vaya a dinamarca con la flia. de un amigo y Max ya se empezará a preparar para su próxima preparación como mecánico.
Pero nosotros? nosotros pensabamos disfrutar nuestro jardín!!!!! Espero que tengamos unos cuantos días para remolonear por ahi.

Für die Kinder ist es nicht so schlimm. Mareike wird 2 Monaten auf dem Schiff ein Praktikum machen für ihre mögliche nautische Karriere. Joanna fährt mit dem Jugendfreizeitwerk nach Südfrankreich. Da wird das Wetter bestimmt gut sein. Leo wird wahrscheinlich in Urlaub mit der Familie von seinem Freund nach Dänemark fahren und Max bereitet sich schon auf seine Ausbildung als Mechatroniker vor.Aber wir? Wir wollte unseren Garten genießen!!!!!! Ich hoffe, wir werden einige schöne Tage haben um faulenzen zu können.
For the children it will not be a problem. Mareike will make a practical training on a ship during 2 month, training for her possible nautical career. Joanna will travel to south France with a youth group, they will certainly have nice weather there. Leo will probably be in Denmark with his friend’s family and Max will be preparing himself for his job education as mechanic.
But what about us? We intended to enjoy our garden!!!!! I hope we will have some nice days to be able to laze around.

2008-06-23T07:49:00.000-07:00

Muchos viajes en los últimos días. Suerte que viajando con el ICE uno llega pronto, cómodo y sin embotellamientos a su destino

Ich musste viel reisen in den letzten Tagen. Zum Glück kann man mit dem ICE schnell, bequem und ohne Staus sein Ziel erreichen.

I hat to travel a lot during the last days. Fortunately with the ICE you can reach your destination quickly, comfortably and without traffic jams.

Estuve en viaje de negocios en Frankfurt y Berlin. Y por placer en Colonia. Alli pudimos disfrutar de una visita guiada por la catedral. Interesantísimo!!! Lástima que el guia hablaba tan pero tan rápido que me perdí más de la mitad de lo que dijo. Además justo en el momento en que entrabamos a la catedral se me quedó sin pila la cámara, asi que apenas pude sacar unas fotos con mi celular.Asi y todo salieron bárbaras

Ich war geschäftlich in Frankfurt und Berlin und in einem „Wochenendreise“ in Köln. Dort haben wir eine Führung im Kölner-Dom mitgemacht. Unglaublich interessant! Schade, dass der Führer extrem schnell geredet hat und ich die Hälfte verpasst habe. Außerdem, genau in dem Moment als wir den Dom betraten, war die Batterie von meinem Fotoapparat alle. Ich konnte nur mit meinem Handy Fotos machen. Aber sie wurden ganz gut.

I was in business trip in Frankfurt and Berlin and for pleasure in Cologne. There we could visit the Cathedral. It was an incredible and interesting guided tour! Unfortunately the guide spoke too quickly so that I could not catch half of what he said. Moreover the battery of my camera was empty exactly when we entered the cathedral. I could only photograph with my cell. Any way, the photos are not bad!

Ahora está todo condicionado por el fútbol. Saldrá campeón europeo Alemania????

Jetzt dreht sich alles um Fußball. Ob Deutschland Europameister wird?

Now our life centers on soccer (or football?). Will Germany be European Champion?

2008-06-08T05:38:00.000-07:00

Este fin de semana fue la fiesta de Neumünster. Como siempre el momento más lindo es el viernes con las carreras, desde los nenes de jardín de infantes( “Bambino-Lauf”) hasta la media maratón.
Leo corrió 5 km en 26 minutos. Llegó nro. 95 de 301 corredores (nada mal, no es cierto?)
Dieses Wochenende war die Holstenköste in Neumünster. Wie immer standen im Mittelpunkt die Läufe am Freitag Nachmittag (von Bambino-Lauf bis zur Halbmarathon).
Leo lief beim 5 km Lauf und schaffte es in 26 Minuten. Er wurde 95ten von 301 Läufer – nicht schlecht, oder?
This week-end we had the “Holstenköste” in Neumünster. The highlights were the runnings on Friday evening: from Bambino-lauf for little children up to half-marathon.Leo run 5 kms in 26 minutes – not too bad!

Despues de las carreras escuchamos buena música, comimos algo rico y simplemente nos divertimos !
Nach den Läufe hörten wir schöne Musik, aßen wir einige Leckereien und hatten viel Spaß!
After the runnings we heard nice music, ate some kickshaws and just had fun!

2008-06-04T06:26:00.001-07:00

Papá me mandó una presentación con fotos de los Alpes y me preguntaba si eso queda cerca de casa. No, lamentablemente queda por lo menos a 900 km de casa. Pero el norte de Alemania tampoco está nada mal.
Hasta estamos teniendo lindos días y pudimos disfrutar de la playa y de los heroicos deportistas haciendo “windsurf “ o “kitesurf”. Fuimos a comer a un tranquilo restaurant cerca de un bosque y un lago. Y luego terminamos el hermoso fin de semana en un rinconcito tranquilo de nuestro jardín.
Mein Vater schickte mir eine Präsentation mit Bilder von den Alpen und fragte, ob das bei uns in der Nähe ist. Nein, leider sind die Alpen mindestens 900 km von hier entfernt. Aber Norddeutschland ist auch nicht schlecht.
Wir haben zurzeit sogar schönes Wetter. Wir konnten den Strand genießen und die Wind- und Kitesurfer beobachten. Wir gingen essen in ein schönes Restaurant am Wald und in der Nähe von einem See. Und zuletzt konnten wir unser schönes Wochenende in einer gemütlichen Ecke in unserem Garten beenden.
Dad sent me a presentation with photos of the Alps and asked me if that is near my home. Unfortunately not. The Alps are at least 900 km far from here. But northern Germany is also not bad.He have even nice weather at the moment. We could enjoy the beach with their sail border and kite border. We went for lunch at a nice restaurant near a forest and a lake. And we finished our wonderful week-end at a homely corner in our garden.

2008-05-26T04:53:00.000-07:00

Wochenende / Fin de semana / Weekend

Zeit zum fotografieren Tiempo para sacar fotos Time to take photos

Außerdem haben wir neue Fische für den Teich geholt Además compramos nuevos pescaditos para el laguito Furthermore we bought new fishes for the pond

und wir sind essen gegangen mit den Kindern y por último fuimos a comer algo con los chicos and we went out for food with the children

2008-05-23T07:14:00.000-07:00

lo tenemos desde febrero del 2005. Lo sacamos de la perrera, el pobre debe haber sufrido bastante hasta llegar a nosotros. Por eso es muy miedoso y ladra a todo extrano que se le acerque o visita que venga a casa. Pero a nosotros nos adora y nosotros a él. El es nuestro "bebé".

Er is zu uns gekommen in Februar 2005. Wir haben ihn aus dem Tierheim geholt. Er hat sicherlich sehr gelitten bis er zu uns kam, deshalb ist er sehr ängstlich und bellt jeden Fremden an. Uns liebt er und wir lieben ihn. Er ist unser "baby".

We have him since February 2005. We got him from the animal shelter. I suppose he suffered a lot before he came to us and that is why he is so fearful and barks to every stranger. But he loves us and we love him. He is our baby.

2008-05-22T04:17:00.000-07:00

Todavia faltan 5 dias para mi cumpleaños, pero como mi marido es tan ansioso no pudo esperar hasta el 27 y ya me dio mi regalo de cumpleanos. Una cámara fotográfica Samsung DX10.
Ahora si que puedo hacer lindas fotos, lo que compruebo con la siguiente.

Noch sind es 5 Tage bis zu meinem Geburtstag. Mein Mann ist aber so ungeduldig, dass er mir schon mein Geburtstagsgeschenk gegeben hat: eine Spiegelreflex Kamera: Samsung DX 10
Jetzt kann ich richtig schöne Fotos machen. Hiermit kann ich das beweisen

My birthday is only in 5 days but my husband is such an impatient man that he has already given me his birthday present: a Samsung DX 10 camera. Now I can make really nice pictures. Here is the evidence

Pienso que ahora voy a escribir más a menudo en mi Blog para mostrar mis fotos.
Ich denke, jetzt werde ich öfter in meinem Blog schreiben und meine schöne Fotos zeigen.

Now I think I will write more often in my Blog in order to show you my nice pictures.

Hoy tengo algunas lindas tomas del jardín
Heute habe ich einige schöne Aufnahme von dem Garten

Today I have some nice shots which I made in my garden

2007-10-08T07:52:00.000-07:00

OTOñO...Herbst... Autumn

y por privera vez salimos a juntar hongos. Buscamos un rato largo y encontramos muchos, pero este es definitivamente el más hermoso.

und zum ersten Mal gingen wir "in die Pilze". Wir suchten lange Zeit und fanden viele Pilze, aber dieser ist absolut der schönste.

and we went for the first time on the mushroom foray. We searched for a long time and we found a lot, but this is absolutely the nicest one.

Además junté bastante musgo para hacer lindos arreglos en casa. Uno de ellos es este corazón.

Außerdem sammelte ich Moos um einige Dekos für zu Hause zu machen. Dieses Herz ist ein davon.

I also gathered moss for some decoration. This heart is one of my creations.

2007-10-01T00:52:00.001-07:00

Leo en su primer día de clases en la escuela secundaria. Orgulloso delante de la Holstenschule!

Leo an seinem 1. Tag auf der Oberschule. Stolz vor dem Eingang der Holstenschule!

Leo the first day at the high school. Proud in front of the Holstenschule!

Y en su primer hora de clase junto a su amiguito desde el jardín de infantes.

Und bei der 1. Unterrichtsstunde neben seinem Freund seit dem Kindergarten.

And at the first lesson next to his friend since the time of kindergarten.

2007-08-26T10:48:00.000-07:00

Cuánto hace que no escribo! Es que a pesar de que el verano no fue de lo mejor (vieron ? : ya hablo en pasado) me dediqué a disfrutar mi terraza.Todos los días descubrir algo nuevo o planificar otro rincón.

Es ist so lange her, dass ich nicht mehr geschrieben habe! Es ist weil, obwohl der Sommer nicht so gut war, (habt ihr gemerkt? Ich spreche schon in Vergangenheit!) ich die ganze Zeit über damit beschäftigt war meine Terrasse zu genießen.Jeden Tag etwas neues entdecken oder eine neue Ecke planen

I was a long time away! It was because despite of the bad summer we had (did you notice? I used the past tense), I used to enjoy my new patio.Every day I found something new or I designed a new corner.

No solo yo disfruté el estanquecito… tambien Henry se dedicó a estudiar los pescados… y hasta tuvimos un nuevo visitante.

Und nicht nur ich habe den Teich genossen... auch Henry hatte Spaß die Fische zu beobachten.... und einen neuen Gast hatten wir auch.

And it was not only me, who enjoyed the pond… Henry enjoyed fish watching… and we had a new visitor….

2007-08-03T05:11:00.000-07:00

...ya está casi lista la terraza y parecería que el tiempo parece saberlos y nos traerá el verano, que ha sido tan raro en estos últimos días.

...die Terrasse ist fast fertig und es scheint mir, dass das Wetter es weißt. Langsam kommt der Sommer, der in letzter Zeit so rar war.

...the patio ist almost ready and it seems to me that the weather knows it. The summer is now coming.

2007-07-17T08:19:00.000-07:00

Al fin verano!!!!!
E inmediatamente lo aprovechamos para pasar un día en el Mar Báltico. Los chicos se bañaron y nosotros disfrutamos del buen tiempo y la playa.

Der Sommer ist da!!!!!
...und wir haben die Gelegenheit sofort genutzt und uns einen schönen Tag an der Ostsee gemacht. Die Kinder haben gebadet und wir haben das Wetter und die Umgebung am Strand genossen.

Finally summer!!!!!
We immediately took the chance to drive to the Baltic Sea. The kids could go for a swim and we enjoyed the weather and the surroundings of the beach.

Además vimos al Lübecker Salonensemble en el concierto de Klein Kummerfeld. Es para recomendar! Me hicieron acordar tanto a Les Luthiers !
Außerdem haben wir das Lübecker Salonensemble bei den Klein Kummerfelder Kuhstall Konzerte gesehen. Wirklich zu empfehlen! Sie haben mich an Les Luthiers erinnert!
Further we saw the Lübecker Salonensemble at the Klein Kummerfelder Concert. I really recommend them. They reminded me of Les Luthiers so much!

2007-07-05T04:14:00.000-07:00

Por fin este año vamos a realizar algo que hace mucho nos habíamos propuesto y nunca lograbamos hacer: vamos a ir a un concierto del "Kummerfelder Kuhstall Konzerte" "concierto en el establo de vacas en Kummerfeld".
Algo hay que hacer en este verano que no quiere llegar...

Endlich werden wir was machen, was wir uns shon lange vorgenommen hatten: wir werden das Kummerfelder Kuhstall Konzert besuchen.Etwas muss man machen in diesem Sommer, der keiner werden will...

We will finally do something, what we intended to do for a long time: we will attend the "Kummerfelder Kuhstall Konzerte".
We have to do something in this summer, which is not willing to come.

Pero por algun lado mejor que el verano no llegue. Asi no importa que nuestro jardin por ahora es una obra en construccion.
Aber irgendwie ist es besser, dass der Sommer nicht kommt. Dann ist es nicht schlimm, dass unser Garten zurzeit eine Baustelle geworden ist.
Anyhow it is better the summer does not come. So it doesn`t matter that our garden is a construction site

y cuando por fin llegue vamos a tener un rinconcito ameno como los suegros.

und wenn der Sommer endlich da ist, werden wir eine gemütliche Ecke haben... wie die Schwiegereltern.

And when the summer finally comes we will have a cute corner in our garden... as the parents in law have.

2007-06-24T05:17:00.000-07:00

Otra vez me ha dado fuerte con los blogs y eso por supuesto que me contagia. Me encantan las fotos que veo en tantos blogs y quisiera hacer fotos similares, pero no puedo. Quisiera poder convencerme de que solamente necesito una cámara mejor, pero parece ser que además debo aprender a fotografiar. Voy a hacer un curso, pero hasta que lo haga me tengo que conformar con lo que me sale.

Esta foto la sacó mi marido, que sí una vez hizo un curso de fotografía, pero igual la foto es una porquería si uno compara con lo hermoso que es el jardín de noche.

Ich bin wieder voll dabei mit den blogs und einige davon stecken mich an. Ich wurde auch gerne so wunderschöne Fotos machen, wie die aus den anderen Blogs. Ich würde gerne glauben, dass ich dafür nur die richtige Kamera brauche, aber es sieht so aus als hätte ich auch noch viel über Fotografie zu lernen.

Ich werde einen Kurs besuchen, aber so lange muss ich mich mit dem was ich kann zufrieden geben. Dieses Foto wurde von meinem Mann aufgenommen, der schon einen Kurs gemacht hat. Trotzdem ist das Foto nicht so schön, obwohl unser Garten in der Nach wunderschön ist.

I am blogging and blogging again and some blogs inspire me, so that I would like to show such amazing photos as well. I would like to feel that I only need the right camera to make such nice photos, but I'm afraid I have to learn a lot about photography yet. I will certainly attend a photo course but for the time being I must settle for the photos I can take

This one was made by my husband, who actually did attend a photo course. It is not very nice. Our garden in the night is very much nicer.

Tambien me dejé contagiar por las manualidades: coser, tejer, hacer mermelada. Me he traido tantos libros de la biblioteca, que no sé cuándo los voy a leer. Pero por lo pronto empecé por la mermelada.

Ich habe mich auch von stricken, nähen, Marmelade kochen anstecken lassen. Ich habe so viele Bücher aus der Stadtbücherei geholt, dass ich nicht weiß wann ich das alles schaffen soll. Zumindest habe ich mit der Marmelade angefangen.

I was inspired to knitt, sew, make marmelade. I've brought so many books from the library that I do not know when I'll be able to read them.

But I started with the marmelade

2007-06-16T08:44:00.000-07:00

Joanna actriz? Joanna Schauspielerin? Joanna actress?

ya hace unas semanas que terminó, pero ahora se me ocurrió que no puedo dejar de mostrar las fotos de la obra de teatro en la que tomó parte Joanna. Realmente le salieron bien las caras de c....

Es ist schon ein paar Wochen her, aber jetzt ist mir wieder eingefallen und ich muss die Fotos von Joannas Schauspiel zeigen. Ihr "Arschgesicht" ist ihr wirklich gelungen.

It was some weeks ago but now it crossed my mind that I must show the fotos of Joanna's play. Her butthead is really very convincent.

La escena con la torta estuvo bárbara! Die Scene mit der Torte war sehr witzig! The torte scene was brilliant!

2007-06-12T12:32:00.000-07:00

ya pasó la fiesta de Neumünster. Acá lo vemos a Leo antes de empezar a correr. Pobrecito! Qué calor que hacía, pero peleó y llegó bastante bien: nro. 27 entre 109 chicos.

Die Holstenköste ist vorbei! Hier können wir Leo sehen, bevor das Rennen startete. Armes Kind! es war so heiß, aber er hat sich tapfer geschlagen und kam als 27. zwischen 109 Kindern.
The Holstenköste is over. Here we can see Leo before he started to run. It was so hot! but he was good, he was 27th among 109 children.

acá lo vemos llegando, medio a la sombra pero no pude fotografiar mejor. Hier kommt er gerade an. Leider ist er im Schatten, aber ich konnte nicht besser fotografieren.
Here is the finish. Unfortunately the photo is in shadow, but I could not photograph better

y acá el pobrecito todo transpirado. und hier ist er voll verschwitzt. and here soaked with sweat.

La fiesta estuvo muy linda y con el buen tiempo se pudo disfruta de lo mejor. Lástima que no tuvimos tanto tiempo por el festejo de las bodas de oro....
Die Holstenköste war super und man konnte sie richtig genießen weil das Wetter so gut war. Leider hatten wir nicht genung Zeit weil es die goldene Hochzeit der Schwiegereltern war.
The Holstenköste war so nice and the weather was terrific. It was a pitty that we did not have enough time because of the golden wedding of the parents in law.

2007-06-04T07:42:00.000-07:00

Estas rosas no son hermosas? Sind diese Rosen nicht wunderschön?

Those roses are beautiful, aren't they?

Y este es por ahora solamente un agujero en la tierra, pero va a ser un hermoso laguito en el jardín.

Und das ist noch nur ein Loch im Garten, aber es wir ein wunderschöner Teich.

And this is only a hole on the ground, but it will be a nice pond in our garden

2007-05-31T10:33:00.000-07:00

Junio. Empezó junio y nos acercamos a la mitad del año.

Qué trae junio? las bodas de oro de los suegros, la fiesta de Kiel y la semana que viene la fiesta de Neumünster donde Leo va a correr con el número 4465!

Espero que podamos seguir con los trabajos en la terraza y que pronto nos podamos sentar a disfrutar del verano.

Asi era nuestro jardin antes:

Juni! Juni hat angefangen und bald haben wir die Hälfte des
Jahres rum. Was bringt Juni mit sich? die goldene Hochzeit der

Schwiegereltern, die Kieler Woche und natürlich die Holstenköste. Leo macht mit und läuft mit der Nr. 4465!

Hoffentlich machen wir weiter mit der Terrasse und bald können

wir den Sommer in unserem Garten genießen. So sah es bis jetzt aus:

June already! We shall have passed the first half of the year soon. What is going on in June? The golden wedding of my parents in law, the "week of Kiel" and of course the "Holstenköste - week of Neumünster" Leo will run with the 4465!

Hope that we'll go on with the patio soon and we'll enjoy the summer. Above you can see how our patio was up to now

2007-05-30T11:38:00.000-07:00

El 27 fue mi cumpleaños, 44 !!! Por una lado es un número bastante alto, pero por el otro me alegro por cada año que cumplo porque significa que estoy viva.

Hace 2 años tuve cáncer y una de las "cosas" que me ayudaron a superarlo, fue "mi angel". Mi ángel que se acercó a mi en muchos momentos y de diferentes modos. Uno de ellos es esta tarjeta de un ángel que me regaló un pastor conocido y que simboliza a los muchos otros que me cuidaron.

Ich hatte am 27. Geburtstag: den 44. !!!! Ziemlich viele Jahre...einerseits, auf der anderen Seite freue ich mich für jeden Geburtstag weil das bedeutet, dass ich lebe!!!.

Vor 2 Jahren hatte ich Krebs und "etwas", was mir half wieder gesund zu werden war "mein Engel". Mein Engel kam zu mir zu unterschiedlichen Zeiten und auf unterschiedlichen Weisen. Zum Beispiel durch diese Engelkarte, die ich von einem bekannten Pastor erhalten habe.

On May 27th it was my birthday. 44! Pretty old. But actually I am happy now when it's my birthday. It means I'm alive.

Two years ago I had cancer and I was helped to recover by "my angel". My angel came to me in many different ways. For instance through the angel card which I got from a well known pastor.

2007-05-22T07:59:00.000-07:00

Ahora le toca a Buddy y a Henry. Jetzt sind Buddy und Henry dran.

Ellos son nuestros queridos. A Buddy lo sacamos del "hogar de perros" cuando tenía 6 meses. A Henry lo trajimos de Kappeln, donde estabamos pasando nuestras últimas vacaciones en bicicleta. El, recién nacido vivía con sus 4 hermanos en el refugio donde paramos. Nos costó un poco acostumbrarlo a Buddy a convivir con un gato, pero ahora son muy amigos, aunque Buddy tiene sangre de caza en sus venas.

Sie sind unsere liebe Tiere. Buddy haben wir aus dem Tierheim geholt als er 6 Monate alt war. Henry haben wir aus Kappeln mitgebracht, wo wir unseren Fahrradtour-Urlaub verbracht haben. Er lebte in der Jugendherberge mit seinen 4 Geschwistern. Es hat ein bißchen gedauert bis Buddy sich daran gewöhnen konnte, sein Leben mit einer Katze zu teilen, aber jetzt sind sie Freunde. Und das, obwohl in seinen Venen Jagdblut fließt.

They are our sweethearts. We collected Buddy from the animal shelter when he was 6 months old. We brought Henry from Kappeln, where we spent holidays-by-bike. He lived in the youth hostel there together with his 4 brothers. It took Buddy some time to become accostumed to sharing his live with a cat, but now they best friends. Even though he has chase-blood in his veins.

2007-05-21T23:37:00.000-07:00

Hoy le toca a la casa y algunos rincones lindos. Heute is unser zu Hause dran, und einige schöne Ecken.

2007-05-21T10:07:00.000-07:00

Ahora le toca a los chicos. Cada foto los muestra con algo bien propio. Leo y el fútbol, Joanna y un caballo, Max durmiendo y Mareike con su pasaje de avión.

Jetzt sind die Kinder dran. Jedes Foto zeigt etwas charakterisches für jedes Kind: Leo und Fußball, Joanna und ein Pferd, Max schlafend und Mareike mit ihrem Flugticket

2007-05-21T07:30:00.000-07:00

Pero a lo mejor mejor empezamos con una foto del casamiento. Qué hermoso día que fue!... el 6 de agosto del 2004.
Aber vielleicht fangen wir lieber an mit dem Hochzeitstag. Ein wunderschöner Tag... der 6. August 2004

2007-05-20T08:16:00.000-07:00

ya hace casi un año que he abandonado mi blog. Hoy comienzo
nuevamente.

Cuántas cosas pasaron desde entonces! Por ejemplo nuestro
viaje a Argentina.

Voy a intentar ponerme al día.

Es ist fast 1 Jahr her, dass ich mein Blog verlassen habe. Heute

fange ich noch mal an.

Es ist so viel geschehen seit dem ich weg war! Zum Beispiel

unsere Reise nach Argentinien. Ich werde versuchen meine Einträge zu aktualisieren.

2006-08-06T04:23:00.000-07:00

Esa es la razón por la que no estuve tanto tiempo, mi jardín. Ahora está más lindo todavía,pero eso requiere mucho tiempo y tuve que abandonar mi blog.
Ahora estoy dispuesta a comenzar nuevamente.

Das ist der Grund warum ich so lange weg war: Mein Garten. Jetzt ist er noch schöner, aber er nimmt so viel Zeit in Anspruch und ich musste dafür meinen Blog aufgeben. Jetzt bin ich bereit von vorne anzufangen.

That was the reason for my absence: my garden. Now it is even nicer but it needs so much time and I had to give up my blog. Now I am ready to stat again.

2006-08-04T09:11:00.000-07:00

Lo intento nuevamente - Ich versuche es noch mal - I try it again.

... y espero esta vez tener más éxito con mi blog.
... und ich hoffe jetzt mehr Erfolg zu haben.

... and I hope to be succesful with my blog this time